(Semua watak, organisasi, tempat, kes dan peristiwa...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Bukankah awak mahu tahu apa yang akan berlaku seterusnya?
Permainan bermula.
Isteri awak di titik A dan anak awak di titik B.
- Awak pilihlah ke mana mahu pergi. - Si Woo!
Encik Kang, kami sememangnya ada hubungan yang malang.
Anak lelaki saya!
Saya tahu ia mungkin sukar, tapi awak perlu bersabar.
Bagaimana saya mahu buat begitu apabila ia begitu sukar!
Awak jumpa budak lelaki itu?
Sehingga saya pukul hingga mati mereka yang membunuh anak saya,
saya takkan mati.
Bertahan!
Jangan awak berani mati.
Walaupun awak mati, awak akan mati di tangan saya.
Kami enggan bekerjasama dengan penyiasatan.
Detektif Bae!
Ini Leftenan Yoon dari ibu pejabat Seoul.
Pasangan yang menipu tentang kebahagiaan mereka.
Jika CEO Hong dan Cik Shin bekerjasama...
Saya pasti akan uruskan.
- Jangan risau. - Serahkannya...
- kepada unit siasatan Seoul. - Siapa awak ampu sehingga sekarang?
Apa yang awak kata?
Awak fikir saya satu-satunya anjing pemburu?
Saya tidak tahu anak lelaki Detektif Ko akan jadi begitu.
Apakah ia? Adakah awak rasa bersalah?
Detektif Ko.
- Helo. - Si Hyeon, buang telefon itu.
Saya dapat tangkap awak!
Awak tidak tangkap sesiapa pun.
Oh Tuhan, lepaskan saya.
Helo.
Ya, dia ada bersama saya.
Apa yang kami lakukan sepanjang malam?
Ia malam yang agak menarik.
Dia kepenatan kerana menggunakan tenaganya.
Lagi pula, saya rasa dia sememangnya sudah tua.
Awak mahu bercakap dengan Detektif Ko?
Tidak. Itu tidak perlu.
Awak berdua selamat, bukan?
Tidak, ia kerana saya mengalami mimpi yang buruk.
Saya agak sibuk sekarang. Saya akan telefon awak kemudian.
Selamat tinggal.
Lelaki ini agak pelik juga.
- Apa yang berlaku? - Dengan apa?
Bagaimana kita masih hidup?
Awak kelihatan tidak suka kerana masih hidup.
Saya baru terjaga selama satu jam.
Apabila saya sedar, kita sudah di sini.
Awak melihat mukanya?
Ya, sangat jelas.
Ia pemburu itu.
Sekarang,
dia diketahui atas tindakan menyerang polis.
Dan...
saya dapatkan DNA dia.
Dia pasti tergesa-gesa. Dia malah biarkan dirinya dirakam oleh CCTV.
Jika awak sudah terjaga, sila bangun.
(Awak ada mel suara baru.)
Kita perlu tangkap lelaki itu.
Awak ada satu mesej.
Detektif Ko.
Seperti yang awak syak,
- saya tidak beritahu awak semuanya. - Apakah itu?
Itu kerana saya rasa takut.
Awak boleh biar saya mendengarnya juga.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Tunggu. Itu pistol!
Apa yang dia buat?
(Episod 5, Titik Buta)
Awak ini polis seperti apa?
Awak biarkan orang awam ambil pistol dan gari awak?
Padahal awak ialah ketua unit siasatan Seoul.
Saya tidak perlukan alasan awak.
Selesaikan laporan awak dan pergi ke Seoul segera.
Faham?
Apa yang berlaku kepada keluarga awak...
adalah sesuatu yang sangat malang.
Setelah saya dilantik sebagai pesuruhjaya umum,
saya buat temu bual pertama dengan awak.
Saya tiada ingatan yang hebat.
Tapi, jika ia tentang wawancara itu,
saya boleh ingat setiap butiran.
Berbanding ahli lembaga pengarah dari jawatankuasa kakitangan,
saya lebih takut...
kepada Pemberita Kang Woo Hyun.
Jika saya salah cakap dalam temu bual itu,
jelas yang saya akan kesusahan sepanjang tempoh pekerjaan saya.
Perkara terakhir yang saya kata pada hari itu adalah,
"Saya akan wujudkan pasukan polis yang mendapat kepercayaan rakyat."
Tapi, tindakan awak pada hari ini...
tunjukkan yang awak tidak percayakan saya dan polis.
Jika awak berada di tempat saya,
- awak akan buat perkara yang sama. - Awak mencurigai saya?
Jadi, adakah awak membantah dengan cara sendiri...
untuk menyoal saya?
Saya belum mengesyaki awak lagi. Tapi, saya tidak tahu masa depan.
Tapi, awak tidak percayakan unit siasatan Seoul?
Itu kedengaran lebih memalukan.
Saya seperti ibu bapa yang dimarahi kerana tidak pandai menjaga anak.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu kes ini disiasat oleh anggota polis yang saya percaya.
Dan, jika saya tidak dapat buat begitu?
Jika awak tidak boleh lakukannya,
saya akan berjumpa ketua pendakwa raya,
kemudian kepada peguam negara.
Jika semua itu tidak berjaya,
- saya akan berjumpa presiden. - Hei, Kang Woo Hyun.
Ini bukan permintaan. Ia ancaman.
Seorang polis yang saya percaya beritahu saya begini.
Apabila dia kehilangan anaknya,
dia lega kerana menjadi detektif di unit siasatan Seoul.
Saya juga rasa begitu.
Saya akan gunakan hakikat yang saya tokoh media terkenal...
sebanyak mana yang saya boleh.
Tidak guna.
Adakah ia sakit di sini?
Hentikan.
Kita tiada masa untuk rasa sakit.
Kita perlu tangkap pemburu itu.
Bagaimana jika dia juga bersembunyi seperti Cik Kim?
Kita ada masa yang lebih dari cukup.
Selepas dia menyerang kita, saya tersedar selepas empat jam.
Jika dia mahu melarikan diri, dia sudah berada jauh dari sini.
Bukankah keadaan ini agak pelik?
Dia agak bertimbang rasa...
untuk tinggalkan DNA pada kita. Lagi pula,
dia biarkan kita hidup kan kita boleh beri bukti muktamad.
Awak katakan yang dia merancang sesuatu?
Ya.
(Pesuruhjaya Umum)
Helo.
Kenapa awak termenung seperti ini?
Saya fikir awak hanya pandai berkata sebagai pemberita,
tapi khabar angin kata awak juga seorang pejuang.
Saya dengar awak kalahkan ketua unit siasatan,
dan jadikan balai polis huru-hara.
Saya minta maaf atas kesulitan ini.
Kami dengar mesej awak.
Awak suruh kami nikmatinya jika tidak dapat mengelak,
dan mengelak jika boleh, jadi kami cuba elakkannya.
- Kenapa tiba-tiba ubah fikiran? - Sebanyak mana pun saya fikir,
saya sedar yang saya tidak boleh buat apa-apa seorang diri.
Jadi,
saya mahu beritahu semua yang saya tahu, dan minta bantuan awak.
Bantuan?
Awak buat perjumpaan peribadi dengan pesuruhjaya umum.
Kenapa awak minta pertolongan...
dari detektif biasa seperti saya?
Saya dengar, orang yang benci...
jika perbualan mereka dirakam, sukakan laluan kereta api ini.
Tidak kira betapa bagus peranti mereka,
ia tidak berguna kerana bunyi ini.
Dan, ini tempat junior saya yang tidak percaya sesiapa kecuali saya,
meminta bantuan saya.
Mereka orang yang sangat berani, tidak seperti saya.
Pada mulanya, mereka dapat tahu tentang pembunuhan bersiri CEO Hong.
Mereka menyiasat CEO Hong berkaitan hubungan dia dengan polis,
tapi mereka jumpa sesuatu yang tidak masuk akal.
Oh Tuhan.
Bagaimana dia boleh tidur nyenyak ketika ini?
Jika kita fikirkan,
dia yang paling berani, bukan?
Saya sangat gementar sehingga saya tidak boleh mabuk.
Tapi, dia gementar sepanjang hari ini.
Dia pergi ke balai polis untuk bandingkan semua bukti.
Tidak hairanlah jika dia kepenatan.
Ia mengejutkan, bukan?
- Bagaimana awak dapat ia? - Awak masih ingat...
penggodam Cina yang kami pernah jumpa?
Kami minta mereka dapatkan maklumat yang berkaitan dengan CEO Hong.
Tapi, bertuah itu terhad. Kami tidak jangka jumpa sesuatu seperti ini.
Bahkan pasukan polis untuk orang hilang...
tidak dapat cari maklumat yang kami dapat tentang mangsa ini.
Bagaimana mereka boleh terlibat dengan ahli perniagaan terkenal...
dan berakhir sebagai mayat?
Ini bermakna pasukan penerokaan awak...
akan jadikan negara ini berada dalam keadaan huru-hara.
Ya. Jelaskan kepada saya.
Apa kita boleh buat dengan maklumat yang didapati secara haram ini?
Dan, kita cuma ada gambar mayat.
Kita tiada bukti yang tunjuk semua ini dilakukan oleh CEO Hong.
kami juga tahu tentang itu.
Sebab itu kami beritahu awak dahulu sebelum kami mendedahkannya.
Bob Woodward dari Washington Post mengatakan...
wartawan sebenar harus tanya apa yang orang sembunyikan....
setiap pagi apabila mereka bangun dari tidur.
Itu adalah apa...
yang awak cakap ketika makan malam pertama pasukan peneroka.
Woo Hyun.
Awak masih ingat ucapan terakhir yang awak berikan...
pada hari itu?
Apa?
"Kebenaran hanya boleh diketahui dengan bukti"?
Sudah tentu kami akan bawa bukti bersama.
Jadi,
kita harus minum bersama apabila waktu itu tiba lagi.
Sejak saat itu,
saya mulakan malam yang panjang dan sukar.
Berapa banyak wanita yang si tidak guna itu ada?
Kenapa awak tidak ambil saya?
Ini hanya satu andaian,
tapi...
Jika sesuatu berlaku,
cerita ini akan disembunyikan dari dunia ini buat selama-lamanya.
Seseorang perlu tunggu.
Awak anggap diri awak seorang wartawan perang?
Kenapa awak sangat serius?
Jangan merepek. Pulang dengan selamat.
Jika sesuatu berlaku,
Saya akan bunuh awak disebabkan itu.
Saya bersedia untuk mati kerana saya sayangkan awak.
Saya juga. Saya cintakan awak.
Saya akan telefon awak kemudian.
Mari pergi.
Awak perlu tetapkan janji temu untuk saya selepas ini, ya?
- Saya ada cakap begitu? - Awak mahu mati?
Hei,
bukankah kita terlalu rapat dengan mereka?
Kita akan kehilangan mereka jika terlalu jauh kerana jalan ini gelap.
Apa?
Apa yang mereka lakukan?
- Hentikan kereta dahulu. - Apa yang kita harus lakukan?
Apa itu? Kenapa dia turun dari kereta?
Berjaga-jaga.
Apa yang berlaku?
- Apa ini? - Hati-hati!
Tidak! Lepaskan!
Lepaskan saya, tidak guna.
- Bangun. - Pergi!
Pergi dari sini, dan beritahu semua orang tentang ini!
Saya minta maaf! Saya akan datang semula!
Awak perlu lihat siapa yang akan bunuh awak....
supaya awak tidak rasa menyesal.
Penglihatan awak faktor kritikal dalam menimbulkan ketakutan.
Saya dengar awak seperti orang buta tanpa cermin mata awak.
Saya rasa terharu. Awak tahu banyak perkara tentang saya.
Awak. Siapa awak semua?
Rasanya,
saya patut bunuh awak dengan penuh kekejaman.
Mulai sekarang, tulang rusuk awak akan dipatahkan satu persatu,
dan tulang rusuk awak yang patah...
akan menusuk paru-paru awak.
Awak buat perangai kerana awak seorang wartawan. Relaks.
Orang China...
kadang-kadang akan bawa barang yang menakjubkan.
Perbuatan awak sudah terbongkar, lelaki gatal.
Awak pernah dengar tentang ini?
Ini adalah kamera pintar yang telah dihasilkan di China.
Kami akan teruskan Laporan Berita dalam bahagian kedua.
Ya, iklan ditayangkan.
Iklan akan ditayangkan selama 60 saat.
Periksa dahulu. Hei, apa yang awak buat?
Woo Hyun, saya tidak dapat telefon Wartawan Seo.
Dia ekori CEO Hong, tapi saya telah terputus hubungan dengan dia.
Dia hantar fail video kepada saya,
tapi saya hanya boleh dengar audionya kerana fail itu rosak.
- Tolong bantu kami. - Awak selalu ikut pasukan itu.
Awak fikir laporan berita satu jenaka?
- Tolonglah. - Apa dia? Beri saya dengar.
Hei, Woo Hyun. Kita ke udara sekarang. Awak sudah hilang akal?
Apa yang awak buat? Bawa dia keluar dari sini!
Kita tiada banyak masa. Beri saya dengar.
Awak. Siapa awak semua?
Rasanya saya patut bunuh awak dengan kejam.
Mulai sekarang, tulang rusuk awak akan dipatahkan satu persatu,
dan tulang rusuk awak akan menusuk paru-paru awak.
Awak buat perangai kerana awak seorang wartawan. Relaks.
Apa yang kita perlu lakukan, Woo Hyun?
- Ini sahaja yang awak ada? - Ya.
Penerbit Park, dapatkan fail ini.
Dan, dia bukan dalam keadaan yang baik. Bawa dia ke bilik rawatan.
Mari kita teruskan dengan siaran.
Sebentar. Tidak.
Woo Hyun. Apa yang awak buat? Tolong saya. Tidak!
Lepaskan! Hei!
Bersedia. Kiu.
CEO Hong dari Syarikat ENW....
telah beli saham sebanyak 51 peratus....
daripada kumpulan media Amerika, National Fox.
- Disebabkan ini, - Hei, Kang Woo Hyun!
- industri media Korea... - Awak harus beritahu kebenaran...
- jangkakan perubahan besar. - walaupun awak mati hari ini!
Mari kita bersama wartawan yang berada di lokasi.
Wartawan Kim mengandung anak dia bersama Wartawan Seo.
Tapi, dia alami keguguran pada hari itu.
Pada hari itu, dia telah kehilangan dua orang tersayang.
Selepas itu,
saya laporkan kehilangan Wartawan Seo dan Wartawan Han,
tapi,
pihak polis kata mereka telah hilang tanpa sebarang kesan.
Itu kedengaran seperti satu alasan, tapi saya fikir yang bukti...
yang mereka bawa takkan cukup.
Berbanding perkara lain, saya perlu lindungi Cik Kim,
maksud saya, Wartawan Kim.
Bagaimana seseorang seperti itu lepaskan jawatan pembaca berita....
dan mulakan perniagaan dengan duit CEO Hong?
Tiga tahun sudah berlalu...
sejak saya mulakan akademi pembaca berita dengan pelaburan CEO Hong.
Tapi, saya bukannya ahli perniagaan.
Awak menyiasat dengan menyamar sebagai rakan niaga?
Itu sahaja cara untuk kumpul bukti dan dedahkan kebenarannya.
Jadi, kejadian yang awak lalui kali ini.
Maksudnya CEO Hong dapat tahu tentang niat sebenar awak?
Saya rasa dia sudah tahu sebelum semua ini berlaku.
Saya rasa dia goda isteri saya kerana mahu saya menderita.
CEO Hong ialah jenis pemburu yang akan letak perangkap.
Dia suka lihat mangsa yang masuk perangkapnya menderita.
Mungkin dia bunuh keluarga saya dan biarkan saya hidup...
kerana dia mahu lihat saya menderita...
selepas kehilangan keluarga saya.
Dia mungkin akan bunuh saya apabila dia mula rasa bosan dengan itu.
Jadi, apa yang awak dan Cik Kim...
dapat tahu sepanjang tiga tahun itu?
Kami tidak temui apa-apa.
Kami sedar yang mustahil untuk kami balas dendam.
Saya hanya jadi lebih gelisah.
Hobi CEO Hong dan kumpulannya...
kini sudah berkembang.
Itu tidak mungkin.
Kumpulan seperti itu biasanya adalah sangat eksklusif.
Dari beberapa segi,
syarikat CEO Hong telah berkembang dengan sangat pantas
Bukan sahaja dalam negara, tapi pada peringkat antarabangsa.
Undang-undang, kehakiman, kerajaan, kewangan dan ketenteraan.
Mereka juga ada pengaruh di dalam dunia penjenayah.
Mereka semua berseronok dengan memburu manusia.
Apabila rahsia itu dikongsi, satu pertalian akan diwujudkan.
Ia satu kumpulan yang ditubuhkan untuk menjaga rahsia ini.
Secara ringkasnya,
golongan VVIP yang mentadbir negara ini...
direkrut ke dalam kumpulan pemburu manusia ini?
Oh Tuhan.
Jika orang seperti itu membantu mereka,
apa orang seperti kita boleh buat untuk lawan mereka?
Pemberita Kang.
Awak ada senarai nama pemburu VVIP itu?
Ya.
Tapi, seperti yang saya beritahu awak,
Saya tiada sebarang bukti tentang kegiatan mereka.
Saya cuma perlukan senarai nama itu.
Saya kenal seseorang yang boleh buat senarai itu berguna.
Telefon penerima dimatikan.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi.
Telefon penerima dimatikan.
Hei, apa yang awak buat di situ?
Di mana ibu awak?
Bercuti?
Selama seminggu?
Ya. Selamat tinggal.
Awak cari apa?
Kami perlu tahu jika mahu bantu awak carinya.
Apa yang orang ini ada?
DNA, butiran jenayah, dan data...
yang boleh dikaitkan dengan pemburu itu.
Ketua pasukan saya pada asalnya berkhidmat dengan pasukan forensik.
Ada kes yang sepadan dengan profil kes pemburuan itu.
Nampaknya DNA dua orang pemburu ditemui...
di bawah kuku seorang lelaki gelandangan.
Kenapa awak ambil masa yang lama untuk cakap tentang itu?
Detektif Ko, jika ianya cap jari,
pangkalan data pasti sudah tunjuk siapa mereka.
Tanpa suspek, DNA tiada gunanya.
Jadi, awak mengatakan ia bukan milik CEO Hong atau Pemburu Satu?
Ya.
Saya sudah memeriksa mereka.
Bagaimana awak melakukannya?
Bukankah awak pertama kali bertemu dengan mereka di pejabat CEO Hong?
Awak pemprofil, Yoon Seo Young?
Ya, betul.
Pernahkah kita bertemu sebelum ini?
Saya melihat awak berkali-kali di TV.
Awak sangat terkenal.
Dia mungkin tidak ingat.
Sejak kita membuat hipotesis yang dia adalah pelakunya,
kita sangat terdesak.
Berapa ramai yang mereka bunuh,
dan berapa lagi mereka akan bunuh?
Jangan begitu. Mari pergi.
Saya tidak dapat membayangkannya.
Ya.
Oh Tuhan. Serius.
Oh Tuhan.
Lelaki tua ini...
Oh Tuhan.
Lelaki kecil ini sentiasa bersama saya.
Masa rehat seronok diluangkan bersendirian.
Awak rosakkan semuanya.
Awak sudah dapat?
400 Jangan-dong sahaja ada radius lebih dari 4km.
Sebentar.
Sepanjang masa,
lelaki itu menetapkan keselamatan dua kali ganda pada komputer.
Kenapa dengan percutian tiba-tiba itu?
Dia takkan pergi apabila saya suruh.
Ia mungkin bukan percutian.
Awak kata hanya awak berdua gunakan pejabat itu, bukan?
Terdapat tanda-tanda seseorang mencari tempat itu.
Satu sisi rak buku itu kemas.
Sisi lain tidak kemas.
Sejujurnya, saya tidak kata apa-apa kerana saya tidak mahu awak risau.
Terdapat tanda-tanda seseorang menyentuh peti besi itu.
Tuan.
Tidak! Tuan!
Tidak, ini tidak mungkin!
Apa yang awak buat di sana?
Tuan...
Apa situasinya?
Mereka mengatakan ia memang bunuh diri.
Saya tidak boleh percaya.
Seseorang yang mahu membunuh diri...
potong kuku sebelum menggantung diri.
Bagaimana jika dia buat yang terbaik untuk dapatkan jejak DNA pelaku?
Jika mereka mempunyai otak,
mereka akan cuba menyingkirkan bukti yang ditinggalkan mangsa.
Apa yang lebih tidak masuk akal ialah...
polis tiba 30 minit selepas kematiannya.
Pasukan forensik tiba...
hanya 15 minit selepas itu.
Adakah kita kini mangsa kepada mereka yang memburu manusia?
Ia bukan lagi gunung.
Adakah seluruh negara adalah tempat memburu mereka sekarang?
Kita kehilangan senjata terakhir untuk melawan mereka.
Itu semua salah saya kerana melibatkan awak berdua.
Saya baik-baik sahaja.
Sebelum saya bertemu awak,
bukannya hidup saya memang bahagia.
Tapi,
Oh Tuhan.
Anjing pencarian jenis apa yang makan semasa bertugas?
Hei, adakah ada anjing menyalak atau sesuatu?
Kita mencari lebih 20 jam semalam.
Awak berhak makan, bukan?
Makanlah. Makan dengan banyak.
Juga, ia bukan hanya seekor anjing pencarian.
Ikut cakap saya, "anjing pengesan mayat."
Ia adalah perkara yang sama.
Awak begitu lembab.
Anjing ini tidak mencari orang yang hidup.
Ia dilatih untuk mencari orang yang mati.
Awak tidak guna.
Jadi...
adakah tiada kemungkinan Shin Yeon Su masih hidup?
Mereka secara kejam membunuh seorang budak lelaki.
Kenapa mereka biar isterinya hidup?
Ia sangat pelik.
Anjing ini tidak menunjukkan sebarang reaksi.
Dia boleh mencari benda dalam radius 10km.
Anjing ini bahkan memenangi pingat dalam pertandingan antarabangsa.
Jika dia terbunuh di gunung ini,
bukannya dia boleh dipindahkan ke tempat lain.
Kami ada di sini.
Pegang ini dan naik ke atas.
Oh Tuhan!
Satu perkara yang saya mahir adalah membuat stu kacang soya.
Cik Yoon, makanlah.
Awak akan terkejut setelah awak mencuba.
Makanlah. Awak juga, Encik Kang.
Apabila awak penat dan letih,
tiada yang memberi awak kekuatan seperti makanan yang baik.
Jangan rasa bersalah kepada mereka yang pergi dan makanlah.
Mari makan, Encik Kang.
Cik Yoon, makan dan tidurlah tidur di katil.
Tempat lain juga bersih,
tapi katil ini,
saya menjaganya seperti baru.
Katil itu agak kecil, bukan?
Ia adalah katil yang anak saya gunakan...
sehingga berumur sembilan tahun.
Isteri saya berkeras untuk membuangnya.
Tapi, saya tidak dapat melakukannya.
Walaupun saya mengecilkan badan, saya boleh tidur dengan baik.
Saya melihat anak saya tidur di atasnya...
beribu-ribu kali.
Sekarang,
saya rasa seperti...
anak saya mengawasi saya ketika saya tidur.
Mari makan.
Itu bukan perkara yang baik.
Tidak dapat melupakan, dan tidak dapat melepaskannya.
Ia masalah perubatan.
Awak ada penyakit.
Apa ini?
Kenapa awak semua hidup begini?
Awak cuba untuk tidak membahayakan orang lain.
Awak membahayakan nyawa awak untuk menangkap orang jahat.
Kenapa orang seperti kita hidup dengan cara begitu!
Kita mati, sakit, dan derita.
Kenapa semua orang seperti ini?
Awak tahu apa?
Saya tahu ini mungkin sukar dipercayai.
Saya sebenarnya sangat pemalu,
dan saya benci berada di hadapan orang ketika kecil.
Awak tahu kenapa...
saya mula muncul di TV semasa dipanggil maskot...
agensi polis walaupun saya pemalu?
Ketua pasukan saya berkata kepada saya suatu hari.
"Jika awak tidak mahu mati semasa melakukan kerja ini,"
"lebih baik awak menjadi terkenal."
"Tidak kira betapa menakutkan mereka,"
"jika awak terkenal, mereka tidak boleh bunuh awak dengan mudah."
Kenapa?
Kenapa orang yang melakukan perkara yang betul...
Kenapa...
mereka perlu menderita begitu banyak?
Kenapa?
Mungkin kita sepatutnya makan malam di luar.
Saya paling kurang terkenal antara kita,
jadi saya paling berisiko.
Kenapa dia menyerang saya?
Apa yang awak fikirkan?
Mengenai soalan Cik Yoon tadi.
Ini soalan yang saya tanya pada diri saya selama tiga tahun yang lalu.
Saya tidak dapat menjawabnya tidak kira bagaimana saya fikirkan.
Orang hebat seperti awak hanya ada satu soalan.
Orang biasa ada begitu banyak masalah.
Kita tiada masa untuk mencari jawapan kepada semua masalah.
Walaupun tanpa jawapan, kita makan, tidur, dan bertahan.
Kita percaya yang perkara akan berjalan lancar.
Kenapa dia tiba-tiba gelisah dan berpaling?
Adakah ada yang salah dengan tauhu?
Dia seorang kawan yang bekerjasama dengan saya,
dan dia mengalami masa yang sukar.
Saya beri dia makan malam, dan biarkan dia tidur di sini.
Adakah saya mengatakan sesuatu? Jangan keterlaluan.
Saya tidak mahu awak salah faham.
Anak perempuan saya.
Awak masih marahkan saya?
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.
Saya malu, jadi saya tidak mahu mengatakan apa-apa.
Terima kasih kerana membantu saya.
Saya hampir kehilangan kedai saya.
Apa yang awak katakan?
Kenapa awak berpura-pura tidak tahu?
Bukankah awak memberi saya simpanan awak...
yang awak kumpul dari kerja lebih masa?
Encik Jang kata awak sibuk, jadi dia berikan kepada saya.
Oh Tuhan. Ia tidak terasa benar.
Bagaimana mungkin ini berlaku?
Seorang penulis drama kata begini.
Realiti hari ini lebih tidak benar daripada apa-apa di TV.
Jadi, ia sukar untuk ditulis.
Terima kasih.
Saya baru berjumpa dengan isteri saya.
Tidak perlu untuk itu antara kita.
Bagaimana awak tahu bila saya tidak tahu?
Maksud saya mengenai masalah dia alami...
dengan restoran.
Bagaimana lagi?
Isteri saya beritahu saya.
Isteri saya banyak jaga dia.
Dia tidak mahu terima dari saya. Jadi, saya kata ia dari awak.
Jika awak dapat banyak mata dari isteri awak dan bersama semula,
hanya tahu...
itu semua terima kasih kepada saya.
Bagaimanapun, Man Ho...
di mana awak dapat duit itu?
Di mana lagi?
Sekalipun kita tinggal di desa, saya seorang anggota polis kanan.
Awak tidak fikir saya boleh beri sebanyak itu?
Tidak, awak tidak boleh.
Awak mungkin ada banyak minat pada isteri saya,
tapi saya ada banyak minat pada diri awak.
Saya tahu kredit awak hancur,
kerana hutang perjudian.
Man Ho, saya akan tanya sekali lagi.
Di mana...
awak dapat duit itu?
- Dong Guk. - Saya akan tanya soalan berbeza.
Kenapa pemburu itu...
muncul di rumah Kang Woo Hyun?
- Apa? - Rumah itu kosong.
Dia bukan di situ untuk bunuh sesiapa.
Adakah dia di sana...
untuk hapuskan bukti yang berkaitan dengan mereka?
Jadi, sekali lagi, dia tinggalkan terlalu banyak bukti.
Ia seolah-olah dia menunggu kita.
Man Ho,
adakah ini cubaan untuk beri kita kambing hitam?
Kita tiada bukti terhadap CEO Hong.
Bagi pemburu,
kita ada lakaran komposit.
Kita juga ada bukti fizikal.
Jika dia serahkan diri kemudian,
CEO Hong boleh kata dia tidak tahu apa-apa.
Kes ini akan ditutup.
Bukankah itu senario sempurna?
Ada sesuatu yang pelik.
Saya hanya...
beritahu satu orang tentang...
mahu pergi rumah Kang Woo Hyun dengan Cik Yoon.
- Awak mahu pergi mana? - Ke rumah Kang Woo Hyun.
Saya perlu periksa sesuatu.
Apa yang awak fikirkan...
Betul bukan?
Ia tidak mungkin, bukan?
Kenapa?
Awak fikir saya hilang akal lagi?
Ketika saya hilang anak saya,
awak yang naik pangkat.
Awak sangat kenal saya untuk tahu awak tidak patut buat ini pada saya.
Walaupun ia bukan CEO Hong dan awak dapat duit dari orang lain,
awak tidak boleh buat ini pada saya.
Jawab saya, Man Ho.
Jawab soalan saya!
Awak melampaui batas.
Awak kehilangan satu-satunya orang di Presint Gangwon...
yang dengarkan salakan awak.
Man Ho!
Ini bermakna kita tiada siapa lagi...
yang boleh dipercayai.
Itu betul. Dan, mereka juga tahu kita sampai sejauh mana.
Ini mungkin bukan jawapannya,
tapi ada cara.
Saya pasti CEO Hong tidak tahu mengenai perkara ini.
Apa pendapat awak?
Saya simpan janji saya...
tentang beri awak liputan besar.
- Ini lebih seperti bom. - Kenapa? Awak takut?
Jadi, saya akan minta wartawan lain.
Awak tahu...
apa maksud ini?
Saya tahu.
Sejarah keluarga awak.
Kenangan menyakitkan awak...
akan berulang kali disiarkan di media.
Ia boleh buat awak menderita lebih banyak...
kerana kenangan menyakitkan itu jadi gosip.
Awak mungkin...
(Hidup begitu lepas kejadian itu akan jadi sangat menyakitkan.)
kehilangan hak...
untuk lupakan kesakitan awak.
Bolehkah awak kendali ia?
Saya sedar sesuatu...
yang saya tidak pernah lepaskan.
Kehormatan dan kebanggaan...
dungu saya.
Saya mesti lepaskan itu untuk jadi wartawan sebenar.
Tidak,
saya rasa hanya itu sahaja akan jadikan saya ayah sebenar.
Semoga berjaya.
Jadi, lebih terkenal.
Jadi, lebih terkenal akan tingkatkan kemungkinan hidup awak.
Dan, jika saya di sisi seseorang yang ada peluang hidup tinggi,
kemungkinan saya hidup akan lebih baik sedikit, bukan?
Baiklah.
Saya akan kembali kejap lagi.
Terima kasih.
Dia ambil bahagian dalam menyiasat kes Encik Kang Woo Hyun,
dan dia masih menyiasat.
Kami menjemput Pemprofil Yoon Seo Young ke studio.
- Helo. - Helo.
Baiklah. Bagaimana Encik Kang Woo Hyun pada masa ini?
Dia terluka secara fizikal dan mental.
Dia masih perlukan rawatan berterusan.
Tapi, saya rasa dia akan atasi ia dengan baik...
kerana dia ada keazaman kuat.
Jadi, mari mula bincang mengenai kes itu.
Awak kata ada orang yang memburu orang lain.
Ini sangat mengejutkan.
Bagaimana kita perlu fikir tentang perkara ini?
Mereka tidak boleh dihakimi oleh standard berperikemanusiaan...
kerana mereka bukan manusia.
Mereka bukan manusia?
Jadi, mereka apa?
Mereka kejahatan tulen.
Mereka bukan manusia,
- tapi kejahatan tulen? - Kejahatan tulen?
- Orang jahat ini... - Adakah begitu?
seolah-olah ada hubungan yang mendalam.
- Mari pergi ke soalan seterusnya. - Apakah itu?
Ini masih disiasat,
jadi ini mungkin sukar untuk awak jawab.
Tapi, saya masih akan tanya awak.
Berapa banyak penyiasatan telah berkembang?
Saya rasa saya boleh jawab itu.
Dengan menganalisis watak pelaku, iaitu profil,
kami temui seseorang yang sesuai dengan data tersebut.
Saya rasa apa awak kata adalah penting.
- Apa maksud awak dengan itu? - Ya.
Saya kata yang ada seseorang yang polis...
perhati dengan teliti.
Kami tidak dapat cari bukti...
untuk buktikan orang itu bersalah.
Betulkah?
Saya tidak pasti apa untuk tanya selepas itu.
Tidak bolehkah awak beritahu kami siapa itu?
Saya minta maaf. Saya tidak boleh.
Bagaimanapun, saya mahu kata sesuatu kepada pelaku di sini.
- Boleh saya buat begitu? - Sudah tentu.
Terima kasih.
Ia takkan ambil lama.
Kami sudah tahu yang awak seorang yang rapat...
dengan Encik Kang Woo Hyun.
Kami juga tahu...
awak adalah ahli perniagaan yang menjanjikan.
Ia takkan ambil lama hingga kami dapat bukti...
untuk letak awak dalam penjara.
Awak cuba...
buat Encik Kang Woo Hyun dalam hilang semua harapan,
tapi ia akan jadi awak...
yang hilang harapan.
Itu kerana...
Encik Kang Woo Hyun...
lebih kuat daripada awak.
Saya telefon sekiranya awak risau tanpa sebab.
Berurusan dengan masalah adalah kepakaran saya.
Encik Kim,
saya tidak rasa kita patut bercakap melalui telefon seperti ini.
Ya, saya akan melawat awak sekarang.
Cik Jo bersama awak, bukan?
Kita mesti tangani perkara yang di tangan dahulu.
Boleh saya bercakap dengannya?
Ya, saya di sini.
Hei, lelaki tua.
Awak di sana, tuan?
Awak mahu dengar dari saya atau ayah saya?
Saya tidak pasti apa yang awak maksudkan.
"Saya sudah agak..."
"dia akan buat kesilapan."
Itu yang orang tua saya kata.
"Ia bukan satu kesilapan,"
"ia ditakdirkan berlaku."
Itulah jawapan saya.
Saya beri amaran kepada awak.
Awak tinggalkan terlalu banyak jejak awak.
Dan, awak jadikannya lebih buruk.
Awak cari saya, bukan?
- Apa yang awak mahu? - Baiklah...
Jika awak boleh buat seperti awak selalu buat...
Apa saya dapat dari CEO Hong jika saya buat begitu?
Dia akan beri apa sahaja yang awak mahu.
Oleh kerana dia didesak ke penjuru,
dia mesti utamakan kebanggaannya dahulu.
Saya tidak pasti. Saya tidak pernah lihat lelaki...
buat apa-apa dengan betul bila didesak ke penjuru.
Pergi ke CEO Hong, dan beritahu dia ini.
Ia satu kesenangan untuk bersamanya hingga sekarang.
Jika dia tidak jaga ekornya yang panjang,
Saya akan pastikan dia menderita...
dari apa yang dia selalu nikmati hingga sekarang. Faham?
Ya?
Saya kata yang ada seseorang yang polis...
- perhati dengan teliti. - Kadar tontonan ialah 47 peratus.
Mereka takkan mudah...
- bahayakan awak sekarang. - Kami tidak dapat cari...
- bukti untuk sabit dia - Awak akan hidup lama.
Betulkah?
Adakah penglihatan awak semakin buruk semakin usia tua?
Saya rasa awak cucuk di mana-mana sahaja. Ia menyakitkan.
Apa yang berlaku dengan awak?
Awak tidak datang sehingga sekarang kerana awak mahu pampasan...
apabila awak bersara.
Sebenarnya, saya pernah menjadi peninju.
Tapi, saya memalukan diri saya baru-baru ini.
Awak menjadi terkenal kerana malu.
Siapa yang buat Detektif Ko rasa malu?
- Ia mesti seorang wanita. - Oh Tuhan, berhenti mengarut.
Ia sangat menyakitkan bagi saya.
Beri saya beberapa ubat penahan sakit yang kuat.
- Ini membunuh saya. - Akupunktur cukup untuk ini.
Sekurang-kurangnya merawat saya dengan beberapa jarum.
Saya tidak boleh tidur sekarang.
Saya rasa itu sudah cukup.
Awak hampir menjadi seorang atlet profesional.
Awak sudah siap, bukan?
(Bilik Istirahat Jururawat)
Itu juga.
Mereka baru sahaja pergi.
Ia seperti pesona bertuah saya.
Saya meletakkannya kerana saya rasa agak gugup.
Saya minta maaf. Saya tidak fikir ini.
Isteri saya...
mungkin tidak mati.
Ada sesuatu yang saya tidak beritahu sesiapa...
selepas ingatan saya pulih.
Baiklah, beritahu saya. Beritahu apa yang awak mahu kata.
Jika saya suka apa yang awak katakan,
saya mungkin membiarkan anak awak hidup.
Saya...
tahu hubungan antara...
Yeon Su dan CEO Hong.
Saya juga mengesyaki Si Woo, yang Yeon Su mengambil,
adalah anak lelaki yang dilahirkan,
milik Yeon Su dan Seo Hong.
Sekarang...
saya memang sayangkan Si Woo.
Si Woo adalah anak saya.
Dia sahaja yang saya ada.
Saya tidak peduli apa yang berlaku kepada saya.
Jadi, tolong...
tolong selamatkan dia.
Bagus. Itu jawapan yang baik.
Ibu! Ayah!
Ibu!
Tiada siapa yang akan memahaminya walaupun saya memberitahu mereka.
Dan, saya tidak boleh mengharapkan mereka memahami.
Itu tidak mungkin betul. Ingatan awak mesti salah.
Mengalami trauma kadangkala menyebabkan ingatan diputarbelitkan.
Pada masa-masa, saya mempunyai mimpi buruk.
Saya bermimpi yang ia bukan si tidak guna itu...
yang membunuh anak saya, tapi saya sendiri.
Jadi, sama seperti yang Cik Yoon katakan,
hanya melupakannya.
Encik Kang, umur yang awak katakan dalam talian umur sebenar awak?
Kita hampir sebaya,
tapi, saya lebih tua daripada awak.
Jadi, selepas kita menutup kes ini,
mari menjadi kasual dengan satu sama lain.
Awak tahu.
Saya sering membenci awak.
Tapi, sekarang,
Saya menyukai awak dan lebih banyak.
Selepas kehilangan anak saya,
saya menjadi lesu dan mudah menyerah.
Tapi, sebaliknya, walaupun selepas kehilangan keluarga awak...
dan rakan sekerja junior awak, awak tidak pernah...
menyerah sekali.
Sebab itu...
saya menjadi seperti awak.
Di samping itu, ia bukan idea yang tidak baik untuk mengetahui...
seorang individu yang terkenal.
Bukankah awak fikir begitu?
Adakah ini tempat yang betul?
Ya.
Ingatan saya masih agak kabur,
tapi sekarang, saya sangat pasti.
Ia di sana.
Nombor siri dipadamkan.
Ada bukti yang awak bicarakan?
Panah itu tidak pernah didaftarkan.
Awak memang fikir awak akan dapat tangkap saya dengannya?
Si tidak guna itu.
Bagaimana awak tahu kami berada di sini?
Awak berkata awak tahu banyak tentang saya.
Awak tidak tahu di kalangan semua polis di hospital,
majoriti mereka berada di pihak saya, bukan?
Jadi? Apa yang akan awak lakukan dengan kami?
Apa pendapat awak? Saya di sini untuk membunuh awak.
Ini adalah tempat memburu saya.
Membunuh awak dua...
lebih mudah daripada melibas tangan saya.
Tapi, dalam kes awak, saya akan biarkan awak mati dengan perlahan.
Saya ada banyak soalan untuk awak.
Apa dia? Awak rasa dianiaya? Saya yang patut rasa begitu.
Dan, saya juga yang ada lebih banyak kehilangan.
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Saya melakukan ini kerana kasihan anak saya, keberanian rakan sekerja,
dan untuk mencegah mangsa yang tidak bersalah.
Ini tugas saya sebagai seorang wartawan dan ayah.
Adakah begitu?
Saya sangat sedih kerana saya tidak menyedarinya.
Awak si tidak guna yang menjijikkan.
Saya akan menembak mulut awak terlebih dahulu.
Letak pistol itu, awak tidak guna. Permainan ini berakhir.
Kerana awak percaya yang awak mempunyai kelebihan,
awak mengaku dosa awak.
Memberi rasuah kepada polis, niat awak kerana membunuh,
dan tempat kejadian. Awak mengaku kepada mereka semua.
Hei, Wartawan Ko!
Syabas!
- Jangan menyatakannya. - Tangkap dia!
Lari!
Awak fikir mereka memang datang?
Dia seorang psikopat yang suka cakap besar.
Saya memalukan dia cukup untuknya muncul.
- Mari cepat. - Apa yang berlaku?
Kami tidak boleh berhubung dengan mereka.
Bukankah kita terlambat?
Tunggu, jangan tembak!
Jangan bergerak!
Letakkan panah itu.
Letakkannya!
Saya tidak rasa awak tidak boleh menembak saya.
- Menyerah, si tidak guna. - Maaf, saya janji dengan anak saya,
saya akan mengalahkan awak sehingga mati.
Sekarang saya telah memanaskan belakang saya,
saya rasa amat bertenaga.
Hei.
Semuanya sudah berakhir.
Awak mungkin mempunyai polis di pihak awak,
tapi majoriti wartawan berada di pihak Encik Kang.
Jadi, letak pisau itu, awak tidak guna!
Saya fikir ada salah faham.
Saya akan menerangkan semuanya. Saya akan terangkannya.
Awak tidak keberatan saya beritahu mereka bagi pihak awak, bukan?
Awak tahu dengan baik jika ini didedahkan kepada dunia...
Awak tidak dapat buat apa-apa.
Hei.
Saya akan buat ini berakhir dengan sempurna.
Tidak.
Tidak!
Tidak. Tidak guna.
Tidak!
Tidak guna.
Min Joo tidak dapat melihatnya.
Ia Detektif Ko Dong Guk!
Tuan, saya rasa awak pejuang yang lebih baik...
daripada guru taekwondo kami!
Saya jumpa awak di TV! Awak seorang pejuang yang hebat!
Tolong beri saya autograf awak!
- Tolong! - Min Joo!
Min Joo!
Hei, ke tepi.
Saya sangat rapat dengannya.
Tuan, Min Joo dan saya tidak bergaduh lagi.
Kami bergaul dengan baik.
Jadi, boleh awak beri saya 10 autograf?
Min Joo,
boleh saya memang autograf untuk dia?
Saya akan berikan awak semua autograf saya,
jadi berbaik dengannya, boleh?
- Baik! - Baik!
Ya!
Saya sayang awak.
Lihatlah cara dia melemparkan pukulannya.
Setiap kali saya memasang TV, dia semua yang saya lihat.
Sekiranya bukan kerana Encik Jang, saya akan menyertai dia juga.
Dia hanya memanggil saya untuk menggerakkan sesuatu.
Apa pun, di mana Encik Jang?
Dia mengambil cuti.
Saya tidak dapat beritahu awak secara terperinci.
- Sebentar. - Ya.
Helo, Detektif Ko.
Hei, adakah awak masih di gimnasium hospital?
Ya. Kenapa awak tidak berada di sini lagi?
Maafkan saya, tapi saya tidak rasa saya akan berada di sana hari ini.
Anak perempuan saya mahu saya membelikan sesuatu,
jadi kami dalam perjalanan ke pusat membeli-belah.
- Itu tidak dapat dibantu. - Ayah, siapa?
Adakah itu wanita yang tinggal di tempat awak?
Tidak, itu hanya seseorang yang saya tahu.
Mempunyai masa yang indah bersamanya.
Saya akan uruskan barang-barang awak.
Terima kasih, saya akan belanja awak lain kali.
Juga, terima kasih kerana pinjamkan kereta awak.
Saya nampak hebat hari ini.
Itu hebat.
Detektif Ko,
awak tahu...
- kita belum selesai lagi, bukan? - Sudah tentu.
Tapi, awak tahu? Sebelum terlibat dalam perlawanan lebih besar,
mari lupakan semuanya dan cuti!
Berehatlah. Cik Yoon.
Cik Yoon?
Tidak guna.
Mari pergi.
Betul.
Ini pengakhiran yang bahagia.
Apakah ini?
"Bae Nam Soo"?
(Keterangan Mangsa Kang Woo Hyun)
- Apakah ini? - Apa?
Encik Kang yang buang.
Sebelum awak datang.
Ini tentang masa ketika kali pertama dia dibawa selepas kemalangan.
Dia tidak stabil sehingga fikir dia binatang liar.
Dia buang itu dan cederakan tangan Detektif Bae.
(Lawatan Keluarga)
(Kami diburu. Selamatkan isteri dan anak saya.)
1mm.
Kes Pemberita Kang Woo Hyun...
berada di halaman depan berita.
Apa pun, mereka katakan masih ada soalan yang tidak dijawab.
Itu betul. Yang pertama ialah isteri Pemberita Kang,
mayat Shin Yeon Su masih belum ditemui.
Ramai orang percaya dia sudah mati,
tapi sebelum disahkan, itu masih belum diketahui.
Begitu. Maklumat apa lagi yang ada?
Polis panggil kumpulan pembunuhan bersiri ini, Pemburu.
Masih tidak diketahui jika mendiang CEO Hong, setiausahanya,
dan lelaki yang tidak dikenali,
yang dijumpai semasa pencarian selepas jenayah berlaku,
adalah pelakunya.
Polis tidak sebut apa-apa mengenai perkara ini.
(Buka Pintu)
Saya harap saya tidak mengejutkan awak.
Langsung tidak.
Detektif Ko minta pulangkan barang yang diambil dari tempat awak.
Rupa-rupanya, dia berjanji temu dengan anaknya.
Terima kasih kerana bawakan ke sini.
Jangan sebutkan.
Tapi,
awak boleh benarkan jika saya mahu lihat sekeliling rumah awak?
Di sini?
Tempat awak sangat cantik.
Sejujurnya, saya berminat dengan rekaan dalaman.
Saya tidak dapat lihat dengan baik semasa siasatan.
Tapi, saya mahu bersiap untuk keluar.
Oh, begitu.
Jadi, jangan risau,
dan lakukan apa yang perlu. Berpura yang saya tiada di sini.
- Ya, pergilah lihat sekeliling. - Terima kasih.
Oh Tuhan, apakah ini?
Rasanya hebat.
"Titik Buta"?
Saya fikir awak hebat dalam segala-galanya.
Tapi, awak tidak tahu mengikat tali leher dengan baik.
Awak mahu saya bantu?
Saya sangat pandai ikat tali leher.
Mari sini.
Saya tidak cantik?
Awak nampak sangat janggal.
Apa yang awak buat?
Saya minta maaf.
Tapi, awak perlu tunjukkan reaksi wajah itu?
Saya bangga dengan diri kerana nampak menarik, awak tahu?
Saya cuma ada rasa mahu tahu dan menarik.
Seorang lelaki yang bagus dalam segalanya ada kekurangan.
Seorang lelaki yang berkabung baru-baru ini...
dan wanita yang buat jenaka.
Reaksi wajah yang biasanya lelaki tunjukkan.
Sama ada salah satu daripada ini.
Menjadi sangat marah atau datang kepadanya.
Tapi, bagaimana mereka yang tidak boleh bersikap secara naluri...
belajar berikan reaksi?
Mungkin melalui buku?
Nampaknya awak ada membaca ini baru-baru ini.
"Titik Buta, Titik Lemah dalam Psikologi".
"Disebabkan prasangka terhadap individu,"
"seseorang tidak mampu dan tidak mahu lihat pandangan tertentu."
Kita dapat menipu CEO Hong...
dengan gunakan titik lemah psikologi...
yang dia lihat dalam diri awak.
"Kang Woo Hyun, yang memiliki reputasi sempurna,"
"akan menolak untuk dedahkan kelemahannya sendiri."
"Kang Woo Hyun, yang sayangkan keluarganya lebih dari apa-apa,"
"takkan ambil risiko melanggar sekatan..."
"bila keberadaan isterinya masih tidak diketahui."
"Disebabkan saya merasuah majoriti polis yang terlibat,"
"pastinya saya ada kelebihan."
Apa yang awak maksudkan?
Saya tertanya-tanya...
jika Detektif Ko dan saya juga ada titik buta mengenai awak.
"Seorang lelaki yang adil dan sempurna menjadi lemah..."
"selepas kehilangan keluarganya dalam jenayah mengerikan".
Mungkin, ada sesuatu...
yang kita tidak dapat lihat kerana prasangka ini.
Terima kasih kerana benarkan saya melihat.
Saya perlu pergi sekarang.
Dan, reaksi dia wajah awak...
agak menakutkan.
Ini sangat cantik. Lihat ini.
Ini nampak seperti hidup.
Sempurna seperti manusia.
Pilih dari sini. Saya akan belikan apa sahaja.
Bagaimana mereka boleh lakukan sempurna seperti ini?
Anakku, pilih sesuatu.
Ayah, saya mahukan ini.
Itu?
Awak tahu bagaimana mahu mengawal ini?
Ya.
Awak hebat.
Selama ini saya jauh dari anak sendiri.
Saya kehilangan sentuhan tarikan.
Maafkan saya, anakku.
Dan, panggil saya dengan nama, bukan anakku.
Sebut, "Min Joo".
Itu juga lebih baik.
Baiklah, anakku.
Baiklah, Min Joo.
Beli yang besar, ya?
Ya, Cik Yoon?
Awak mahu uruskan barang?
Di mana awak sekarang?
- Awak perlu jumpa saya segera. - Sekarang?
Sekarang bukan masa yang baik.
Awak ingat tentang 1mm yang saya ada sebutkan?
Apa?
Itu...
Saya masih ingat tentang 1mm itu.
Ada 1mm yang kita terlepas pandang.
Apa yang awak cakapkan?
Saya rasa Detektif Bae juga mati kerana 1mm itu.
- Apa? - Saya tidak dapat terangkan.
Awak tidak boleh jumpa saya?
Saya...
rasa sangat takut sekarang.
Kenapa dengan ini?
Tidak.
Tidak!
Cik Yoon.
Bunyi apa itu?
Cik Yoon!
Awak tidak apa-apa?
Cik Yoon!
Tolong saya.
Tolong saya!
Saya di sini!
Apakah ini?
(Wajah ayah yang kehilangan anaknya.)
Mereka belajar tentang emosi orang lain...
dan memperbaiki diri dengan emosi tersebut.
Kasihan, kegelisahan, ketakutan, dan perkara-perkara seperti itu.
Itu bukan emosi yang mereka rasakan,
tapi mereka boleh tiru untuk menunjukkan emosi.
Awak tidak tahu apa-apa.
Jangan berani cakap jika awak tidak tahu apa-apa.
Saya tidak boleh mati di sini.
Saya mesti tangkap pelaku yang bunuh anak saya...
dan memukulnya hingga mati.
1mm.
Tolong saya.
Mereka katakan semua mengenai butirannya.
Melihat perbezaan 1mm...
sangat sukar.
Adakah saya nampak janggal?
(Perangkap)
Itu tentunya akan jadi sesuatu yang panjang dan melelahkan.
Lakukan itu pada Cik Yoon mungkin satu amaran untuk kita.
Seseorang mati disebabkan saya.
Saya tidak pasti jika awak ingat ini.
Orang-orang Korea-Cina yang awak minta saya cari.
Saya rasa saya sudah jumpa mereka.
Dia pastinya sesuatu.
Saya rasa awak yang lebih sesuai dengan jawatan ini dari CEO Hong.
Detektif Ko, awak akan kalah.
Lindungi keluarga awak dengan baik.